Droits humains, et non plus droits de l'homme?

Savez-vous pourquoi on dit  (par exemple Amnesty International) désormais "droits humains" et non "droits de l'homme"?

Comments

[Jean-Baptiste]

Bienvenue au club ... (c'est plutôt moi qui adhère à ce puits de savoir qu'est ce blog !)

[Jean-Baptiste]

Pour ma part, "droits de l'Homme" a une connotation philosophique, par opposition aux "droits des hommes" ou "droits humains", aux harmoniques marxistes-léninistes, sur l'égalité au sens stricte.

[laurence hansen-love]

oui, bien sûr, c'est pourquoi je préfère droits de l'homme!

[E]

Je ne sais pas réellement pourquoi Amnesty International choisit désormais d'utiliser ce terme mais, ce que je sais, c'est qu'il y a toujours eu deux traditions autour du concept de Droits de l'homme, la première qui trouve son origine dans la Révolution française, et qui évoque bien ce terme "droits de l'homme" qui met davantage l'accent sur le citoyen pris individuellement, tandis que la conception anglosaxonne évoque davantage les "Human Rights" que l'on traduit littéralement par "droits humains" et qui se focalisent plus sur une catégorie du droit.

[laurence hansen-love]

merci beaucoup, E, c'est vraiment très clair!

[Eerine]

Entre traduction et sexismeL'expression "droit de l'homme" est depuis longtemps perçue à tort ou à raison comme une exception de traduction française dont certaines organisation soulignent la dimension sexiste.C'est d'ailleurs pour ces raisons qu'Amnesty privilégie l'expression "droits humains" (mise au point sur le site d'Amnesty)La Conférence mondiale sur les droits de l’homme organisée à Vienne en juin 1993 sous l’égide des Nations unies, recommande autant que faire se peut l'expression "Droits de la personne humaine". (article du Monde Diplo)Cependant, la commission nationale consultative des droits de l'homme indique que l'expression "droits de l'homme" conserve sa pertinence. (Voir la position de l'AIDH sur ce point pour un autre son de cloche, si je puis dire...)

[laurence hansen-love]

Merci, je trouve ça un peu idiot mais enfin..