Merci à Lorenza André pour son étude que voici:
Non, les italiens ne sont pas tous des mafieux
(à propos du film Gomorra)
"La sortie sur les écrans du film Gomorra de Matteo Garrone, adapté du livre homonyme de Roberto Saviano a fait couler beaucoup d’encre. On a pu entre autre commentaires lire que le cliché qui veut que les italiens soient tous des mafieux est bien vrai. Du coup, on a dit aussi que ce film et ce livre donnent encore une fois une image négative de l’Italie.
Eh bien, non les italiens ne sont pas tous des mafieux. Non : ni Gomorra, le livre de Roberto Saviano, ni le film de Matteo Garrone ne donnent une image négative de l’Italie. Pas plus que ne l’a fait le cinéma néoréaliste dans les années de l’après-guerre.
On oublie que la plume et la caméra sont dans les mains d’italiens, intelligents courageux, capables de raconter, d intéresser les gens du monde entier (le livre de Roberto Saviano a été traduit en 38 langues !) de se faire écouter. Livre et film dénoncent le crime, la culture de la mort et du silence des organisations criminelles qui affligent le Sud de l’Italie où elles sont actives aujourd’hui encore que parce que le système économique mondial se sert d’elles pour survivre et prospérer, comme les différents pouvoirs qui se sont succédé à Naples s’en sont toujours servis.
Gomorra dénonce surtout l’état d’éternelle misère, qui afflige le peuple de Naples, doublement écrasé par la camorra : parce qu’il en fait partie et parce qu’ils en est la victime. Loin de Naples ceux qui profitent du système ignorent voire méprisent ce peuple. Ils sont « propres » et leurs entreprises sont honorables. Ils tirent leur épingle du jeu, tandis que à Naples la camorra tue : 13700 personnes depuis qu’il est né, a compté Roberto Saviano.
Le film, dont Saviano est coscénariste, donne à voir le caractère minable des chefs de clan de quartier qui font régner la terreur pour que personne n’échappe à leur loi, loi du marché au service des multinationales et des entrepreneurs qui ont pignon sur rue, loi des commerces illicites. Véritable Etat dans l’Etat avec son propre système de pensions pour les vieux, les malades, les famille des prisonniers. Mais ses lois sont bien plus dures que celles de la république. Ici pas de procès, que des exécutions à plus ou moins longue échéance.
Ainsi Pasquale, le génial couturier qui dirige l’atelier clandestin d’un camorriste est soumis à la loi de ce dernier qui le paye 600 € par mois pour pouvoir casser les prix et remporter l’appel d’offre d’une grande griffe. C’est elle, la grande griffe, la vraie gagnante de l’histoire. Pasquale voit sur un écran de télé la robe qu’il a faite lui-même, portée par Scarlett Johansson et entend les commentateurs faire remarquer avec enthousiasme et émotion la perfection de ce travail de haute couture, en souligner la valeur. ( Angélina Jolie, dans le livre . Les frais pour obtenir les images authentiques de Cannes et les risques de procès étaient si élevés que l’on a préféré ne pas montrer la robe authentique). Pasquale vend en cachette son savoir faire, pour augmenter ses revenus, au chef d’un atelier clandestin chinois. La punition arrive vite : les chinois sont tués, Pasquale est blessé et son patron ruiné. L’ « ordre » est rétabli.
Ainsi également le propriétaire terrien qui est en train de mourir d’un cancer entouré de sa femme et de son fils qui marchandent avec un homme d’affaires très distingué nommé Franco (l’acteur Toni Servillo, ). Ils louent leurs terrains agricoles pour que la camorra puisse y enfouir les déchets toxiques en provenance des industries du Nord. Incroyablement et de façon suicidaire, ils sont prêts à accepter que leurs terres soient encore plus empoisonnées, que les fruits qu’elles produisent soient juste bons à jeter. L’argent vaut plus que la vie. Que faire lorsqu’on atteint un tel degré de folie ? Partir, marcher seul sur la route sans même savoir où l’on va. C’est ce que fait le jeune assistant de Franco. Que la vieille dame un peu folle qui s’obstine à mettre de l’ordre dans le jardin empoisonné lui offre un cageot de pêches ; que Franco, quelque mètres plus loin arrête la voiture et lui demande de balancer cette « puanteur » et le jeune homme refuse de poursuivre le chemin. Ce jeune homme qu’on a rencontré à l’aéroport de Naples, recommandé par son père à Franco, avait aidé avec zèle son patron à repérer des lieux où pouvoir enfouir les déchets. On les avait vus tous deux sortir par les trous ronds des citernes en sous sol d’une station d’essence désaffectée, tels des damnés dans l’enfer de Dante (l’homme d’affaires qu’ils retrouvent dans la grande carrière, tout aussi infernale, s’appelle justement Dante).
Il était d’abord content, ce jeune homme, d’avoir trouvé un travail à la hauteur de ses compétences, de voyager, de découvrir Venise, cette ville « où même les corbillards voyagent en bateau ». Il refuse maintenant de remonter dans la voiture de luxe qui sème la mort sur son passage. C’est elle le corbillard des gens de Mondragone, dans cette campagne napolitaine que les latins nommaient « Campania felix » et qui n’a plus que l’apparence de la fraîcheur et de la fertilité. Ce personnage, qui n’existe pas dans le livre de Saviano, se prénomme Roberto, comme l’auteur. Roberto Saviano est lui aussi un jeune homme du crû, de Casal di Principe, le fief du clan des « casalesi » un des plus meurtriers du territoire. Il a refusé de s’ « intégrer », il a marché au bord de la route. Pas loin : juste au bord. Pour voir et raconter les choses comme elles sont, de l’intérieur.
Il fait partie de ce monde et entraîne le lecteur à en faire partie lui aussi et peut-être pour plus longtemps que le temps de la lecture.
En introduisant ce personnage de Roberto dans le film, Matteo Garrone agit de la même façon sur le spectateur. On regarde, de l’extérieur, mais de tout près. On ne juge pas. On voit bien que Toto’, Simone et les autres enfants ne connaissent d’autre univers que celui des Vele, cet énorme ensemble, cette cité construite après le tremblement de terre de 1980 pour reloger les gens restés sans toit. Le Vele à Scampia, banlieue de Naples est classé parmi les édifices les plus laids d’Italie. Son architecture est carcérale et ce que nous en voyons sur l’écran ressemble assez aux gravures de Piranese.
Le deal, les meurtres les luttes de pouvoir y sont le mode de vie normal, et la vie normalement s’y installe. Les jeunes gens se marient, les bébés naissent, les ados se font faire des piercing et attrapent parfois des infections. Ils sont gentils et serviables. Toto’ aide sa maman commerçante et va livrer les courses à Maria (interprétée par la chanteuse napolitaine Maria Nazionale), qui a un petit singe en cage dans l’entrée et laisse Toto’ garder la monnaie.
Comme souvent les ados, ils rêvent de faire comme les adultes. Ici papa est en prison ou mort assassiné. Les concours d’entrée dans la vie adulte sont très sélectifs : gilet pare balle, pistolet pointé en face de soi. On tremble de peur, mais on ne bouge pas. Coup de pistolet. On tombe à la renverse. On se relève. Le soir, chez soi on regarde le bleu que l’impact de la balle a laissé sur la poitrine, on en est fier. On a réussi l’examen. Le concours plutôt : pour un qui flanche dix se présentent. Avant d’en arriver là il faut passer les épreuves préliminaires, donner des garanties : Toto’ avait pris l’initiative de récupérer drogue et arme balancés sur une terrasse lors d’une « visite » des carabiniers. Un jeune dealer avait été arrêté, mais la relève est assurée. A regret et après quelques hésitations, Toto’ accepte d’attirer son amie Maria dans un guet-apens. Comme toujours, le système utilise les enfants les « scugnizzi » Le fils de Maria est passé au clan adverse : elle doit mourir. Déjà on avait interdit à Don Ciro, le comptable du clan, de lui verser la pension que l’on verse à tous les membres qui sont dans le besoin. Son mari est en prison, elle y a droit. Mais cela ne suffit pas : lorsqu’on trahi on doit s’attendre à tout. On attaque la famille. On viole, on torture, on tue et de façon infâme de préférence. Roberto Saviano aussi est menacé de mort et sa famille vit désormais loin de Naples sous un faux nom.
Comme dans toute société, le « système » (c’est comme ça que les camorristes appellent la camorra) a ses marginaux. Le cinéma a une part importante dans l’épopée. Ses héros deviennent des modèles. Marco et Ciro sont deux adolescents qui se prennent pour Toni Montana le héros de Scarface, le film de Brian de Palma (1983) .Ils ne veulent obéir à personne et comme le héro du film ils fichent une belle pagaille dans le milieu. Giovanni, le chef, Vittorio, son vieil oncle de bon conseil, tentent de leur faire entendre raison. Rien n’y fait : ni les rappels à l’ordre, ni les coups, ni les menaces de mort. Les deux adolescents braquent une salle de jeux, piquent la drogue aux colombiens, volent les armes cachées dans une ferme par le clan et s’amusent à tirer, en slip, sur un bout de plage lugubre. Ils veulent être indépendants, être des chefs et mourir comme des chefs On finira en effet par les tuer, à regret, car « on ne tue pas des gosses. Que diront les gens ? », fait remarquer l’oncle Vittorio. Une pelleteuse viendra prélever les deux cadavres encore tout bien habillés avec leurs baskets bien blanches. Elle fait demi tour et se dirige vers la mer tout en levant vers le ciel la pelle qui porte les deux amis comme dans un triomphe antique on portait les héros. On pense aux couples d’adolescents mythique : Eurial et Nisus dans l’Eneïde de Virgile Médore et Clorinde dans le Roland Furieux de l’Arioste. C’est ainsi que s’achève le film, avec une image qui nous remplit d’une tendresse infinie, d’une pitié profonde. C’est le triomphe minable des pauvres héros d’une épopée minable
Nous avons, dans ce film, aperçu quelques carabiniers, muets, apparaître comme des étrangers, des envahisseurs de la cité des Vele. Ils sont les représentants d’un Etat absent et parfaitement impuissant à imposer sa loi. L’Etat italien est encore aujourd’hui, après cent cinquante ans d’unité perçu généralement comme étranger et même ennemi par les gens du peuple dans le sud.
Que des hommes et des femmes essayent de faire respecter la loi de la République et ils se font déplacer ou, si vraiment ils insistent, assassiner. On connaît généralement la liste des victimes de la Mafia en Sicile : du préfet Mori, appelé le préfet de fer, nommé par le régime fasciste et déplacé lorsqu’il s’est approché des têtes mafieuses (voir le film de Pasquale Squitieri : « L’affaire Mori ») au général des carabiniers Carlo Alberto dalla Chiesa, aux juges Falcone et Borsellino, assassinés récemment. Soit dit en passant, le juge Falcone s’insurgeait contre l’habitude d’appeler Mafia n’importe quelle organisation criminelle en Italie et dans le monde. Cela fausse les analyses, entretient la confusion et ne fait que profiter en fin de compte, au crime organisé.
Néanmoins les trois et, depuis une époque récente, quatre organisations criminelles entretiennent des rapports d’affaires qui parfois tournent mal et qui en aucun cas n’aboutissent a une fusion. La mafia, en Sicile, la camorra en Campanie, la région de Naples, la n’drangheta en Calabre, la sacra corona unita, dans les Pouilles, née en 1983 de la scission du clan de Raffaele Cutolo de la camorra napolitaine
D’où viennent ces organisations ? Leur origine se perd dans le passé, leurs appellations même ont une étymologie incertaine. Selon une légende 3 cavaliers sont venus dans le Sud. Ils s’appelaient Osso, Matosso et Carcagnosso . Osso s’est arrêté en Sicile et a fondé la mafia, Matosso en Calabre et a fondé la n’drangheta, Carcagnosso dans les Pouilles et a fondé la camorra. Ces noms sonnent comme ceux du théâtre des Pupi, les marionnettes siciliennes qui racontaient les batailles entre maures et chrétiens au Moyen Âge mêlant les récits carolingiens et ceux du cycle breton.
En fait ces trois cavaliers pourraient bien évoquer les trois frères normands, fils de Tancrède de Hauteville : Guillaume, Drogon et Onfroi venus dans la péninsule probablement comme mercenaires tantôt des Longobards, tantôt des Byzantins. Ils se sont arrêtés dans les Pouilles au moment ou les Longobards essayaient de prendre ces terres aux byzantins.
Participant aux combats et se faisant payer en terres plutôt qu’en monnaie, ils finirent par acquérir un vaste territoire qui s’étendait jusqu’à la Calabre. Leur demi frère Robert dit le Wiscard, venu les rejoindre, prit la Sicile aux arabes et devint roi de l’île et comte des Pouilles et de Calabre. Les Normands unifièrent le sud mais instaurèrent les baronnies qui étaient des territoires attribués à des barons fidèles et soumis à leur autorité. Cette unité se fit au détriment des libertés que connaissaient les villes côtières comme Amalfi, la première et florissante République marine.
La mémoire populaire lierait-elle ainsi les organisations aujourd’hui criminelles à l’arrivée de Normands au XI°siècle ? Le mot « clan » est gaëlique et signifie la famille, le peuple, la lignée. Le mot « faida » qui désigne les luttes entre clans vient de l’ancien haut allemand « fehede » qui signifie « haine, dispute, inimitié » et désignait le système longobard de vengeance privée. Clairement il s’agit là d’une culture clanique arrivée dans le sud de l’Italie avec les peuples nordiques, bien différente da la culture civile latine fondée sur le respect de la loi écrite et égale pour tous.
Le mot même de « camorra » apparaît pour la première fois en 1735 dans un document officiel du royaume de Naples avec le sens de « taxe sur les jeux de hasard ». Cette taxe servait à payer ceux qui protégeaient les établissements de jeux des rixes et autre agression.
Le sens pourrait venir de « morra » un .jeu de hasard très populaire. Celui qui régule ce jeu, son chef c’est le « capo della morra » d’où « camorra ».Mais cela reste incertain comme l’origine du mot Mafia : de l’arabe Ma-hias, fanfaronnade, arrogance d’où l’idée d’audace et de prestance physique, ou « muafak » protection des pauvres ; ou celle du mot n’drangheta du grec « andragathia » signifiant le courage viril.
Si la n’drangheta et la mafia se sont enracinées surtout dans les zones rurales et avaient une vocation à l’entaide, la camorra a pris vite racine dans la vile de Naples et a tiré profit des activités qui rapportent de l’argent. La hiérarchie verticale qui règne dans les deux autres n’existe pas ici. Les barons modernes sont les chefs de clans chacun contrôlant un territoire, en concurrence mutuelle et soumis au pouvoir qui se sert d’eux pour faire régner l’ordre . En 1820 se forme « La belle Société Réformée».c’est à dire réorganisée. Les affiliés étaient soumis à des rites où se mêlaient sentiment religieux et habileté au combat. En 1825 lorsque les couronnes de Naples et de Sicile se réunirent pour former le règne des Deux Siciles, le roi Ferdinand I° de Bourbon, fit appel aux services de la Belle Société pour contrer la prolifération de sociétés secrètes d’inspiration libérale ou jacobine. Cette collusion entre l’état et la camorra fut reprise par Ferdinand II et, après l’annexion du règne des Deux Siciles au nouvel état italien unitaire dont Victor Emmanuel II de Savoie était le souverain, la camorra continua d’être au service de l’état pour faire régner l’ordre : en 1860 le préfet Liborio Romano représentant le gouvernement provisoire du nouveau règne, charge la Camorra d’organiser la Garde Civique pour le maintien de l’ordre. Ces délégations policières de la camorra ne prirent fin que vers la fin du XIX° siècle( Le film « I Guappi » de Pasquale Squitieri est bien documenté sur ce point et montre la situation de la camorra à cette époque.) Mais le mal était fait : la camorra avait acquis ainsi un caractère institutionnel qu’elle n’avait même pas eu sous les Bourbons. La belle société a tissé des liens solides avec la classe politique. Elle l’a même largement pénétrée. Malgré les actions menées contre la camorra comme la dissolution pour activité criminelle d’une centaine de communes de la Campanie, les arrestations et la mise en examen de membres du gouvernement, les quelques 236 clans semblent renouveler constamment leurs forces dans les luttes mêmes qu’ils se livrent entre eux et qui, loin de les décimer, ne font que renforcer les plus forts. Du jeu de hasard, au commerce des produits agricoles, à la drogue à la haute couture, ou l’enfouissement des déchets, la camorra ou « système » touche encore à tout ce qui peut rapporter de l’argent. Beaucoup d’argent. Selon EURISPES (institut d’études économiques politiques et sociales) le revenu annuel de la camorra serait de plus de 12 milliards et demi d’euros. La camorra a ainsi pris la place de l’état pour fournir du travail, payer des pensions et continuer d’assurer la « paix sociale ». Les « barons » se chargent d’encaisser l’argent et de faire travailler la plèbe en lui assurant tout juste de quoi subsister. On arrive à penser que leur commanditaire n’est peut être déjà plus seulement l’état italien, mais l’ordre financier mondial. Gomorra interpelle énergiquement et fait prendre conscience du fait que la lutte contre la corruption doit devenir de toute urgence la priorité de tous les Etats et non seulement de l’Italie".
Lorenza André
Sources : Procacci : » L’histoire des italiens » ed. Fayard (version italienne)
L’Espresso du 23 juin 2005 : « Les confessions d’un chef ».
Wilkipedia : version italienne
/image%2F1484300%2F20230404%2Fob_93878e_photo-moi-beaubourg.jpg)